我想我是不会贪得无厌地购买它的，我活多久，就去兜多久的圈，死了之后，首先要

屋，看来我活在这世间，已大有步。这座屋宇虽然很单薄，却是围绕我的一结晶了

朵太少了。灵山只在大地的外，都是。

老卡托——他的《乡村篇》是我的“启蒙者”曾经说过——可惜我见到的那本唯

很是凉。笔直的、砍伐得来的、白的间，新近才刨得平坦的门和窗框，使屋

的东西，这一立刻在建筑者心上发生了作用。它富于暗示的作用，好像绘画中的一幅

偶或带了它去郊游，这篷帐现在已卷了起来，放在我的阁楼里；只是那条小船，辗

。我急于将它购买

，便占有这个田园，再不受他人侵犯就行了；因为我知我只要让这片田园自生自展，

新近跃起的赤杨幼树，一句话，等不及它的任何收拾了。为了享受前述的那些优，我

近一只笼里。我不仅跟那些时常飞到园和果树园里来的鸟雀弥形亲近，而且跟那些

转经过了几个人的手，已经消隐于时间的溪里。如今我却有了这更实际的避风雨的房

除掉了一条小船之外，从前我曾经拥有的唯一屋宇，不过是一篷帐，夏天里，我

说这一次，以后永远不再说了：你们要尽可能长久地生活得自由，生活得并不执著才好。

的、不涂灰泥的房屋，适宜于旅行的神仙在途中居住，那里还适宜于仙女走动，曳裙而

雀起邻居来了；但不是我捕到了一只鸟把它关起来，而是我把我自己关了它们的邻

过。过我的屋脊的风，正如那扫山脊而过的风，唱断断续续的调来，也许是天

我的邻人罢了。

目前要写的，是我的这一类实验中其次的一个，我打算更详细地描写描写；而为了

我第一天住在森林里，就是说，自天在那里，而且也在那里过夜的那一天，凑巧得

门背后，几乎和不坐在门里面一样，便是下大雨的天气，亦如此。哈利梵萨说过：“并

上人间的音乐片段。晨风永远在，创世纪的诗篇至今还没有中断；可惜听得到它的耳

很，是一八四五年七月四日，独立日，我的房没有盖好，过冬还不行，只能勉避避

了哪样报酬，——我愿意一切事：简直没有别的动机或任何推托之辞，只等付清了款

风雨，没有灰泥墁，没有烟囱，墙用的是饱经风雨的木板，隙很大，所以到晚上

镇上的人民唱良宵的雅歌的，——它们是画眉，东鸫鸟，红的碛鶸，野麻

执迷于一座田园，和关在县政府的监狱中，简直没有分别。

更野、更逗人惊诧的森林中的鸟雀亲近了起来，它们从来没有，就有也很难得，向村

下来，等不及那产业主搬走那些岩石，砍伐掉那些树已空的苹果树，铲除那些牧场中

便利起见，且把这两年的经验归并为一年。我已经说过，我不预备写一首沮丧的颂歌，

素描。我不必跑门去换空气，因为屋里面的气氛一儿也没有失去新鲜。坐在一扇

约会有一些甜的树胶从中渗。这房间在我的想象中，一整天里还将多少保持这个早

可是我要像黎明时站在栖木上的金一样，放声啼叫，即使我这样只不过是为了唤醒

一的译本把这一段话译得一塌糊涂，——“当你想要买下一个田园的时候，你宁可在脑

为绕着它兜了一个圈就够了。如果这是一个好田园，你去的次数越多你就越喜它。”

但到最后我真正播了，我想我大约是不至于会失望的。可是我要告诉我的伙伴们，只

晨的情调，这使我想起了上一年我曾游览过的一个山上的一所房屋，这是一所空气好

中多多地想着它，可决不要贪得无厌地买下它，更不要嫌麻烦而再不去看望它，也别以

有清洁和通凤的景象，特别在早晨，木料里饱和着的时候，总使我幻想到午间大

葬在那里。这样才能使我终于更加喜它。

决定一下了；像那阿特拉斯一样，把世界放在我肩膀上好啦，——我从没听到过他得

它将要生展我所企求的最丰的收获。但后来的结果已见上述。

经预备好了。许多人认为年代越久的越好。我不怀疑时间是能分别好和坏的，

所以，我所说的关于大规模的农事（至今我一直在培育着一座园林），仅仅是我已

无鸟雀巢居的房屋像未曾调味的烧。”寒舍却并不如此，因为我发现我自己突然跟鸟