老羊。“多满的一箱货！”她说，“那些金字应该改成‘祖克曼家的名猪与两名偷渡客’才对。”

坦普尔曼从稻草里探了。”如果你要挣扎，“他说，”一定要好心地想到，那时我正在板条箱里躲着呢。我可不想被踩瘪，或者被踢脸，或者被揍伤，或者被压坏任何地方，或者被挤扁，或者被打，或者被打青，或者被破，或者落个疤，或者受到别的什么重击。你挣扎时一定要看着儿，闪光先生，当他们把你往箱里推的时候！”

“安静，坦普尔曼！”老羊说，“把你的脑袋缩回去——他们正在走过来。看起来闪光，威伯！往里躲，夏洛！大声的叫，鹅们！”

“那真是好猪！” 阿拉贝尔太太说。

卡车慢慢地倒了猪圈，停了下来。阿拉贝尔先生关上发动机，下车走到卡车后面，放下尾板。鹅们叫起来。阿拉贝尔太太下了卡车。芬和埃弗里到地面上。祖克曼太太正从房里走过来。每个人都来到栅栏前，欣赏了一会儿威伯和那个丽的绿板条箱。没人知箱里已经装了一只老鼠和蜘蛛了。

“别那些——照我说的！挣扎！如果你毫无反抗地走箱，祖克曼可能会以为你有病了，那时他就不敢送你去参加展览会了。”

“他很。”鲁维说。

阿拉贝尔先生仔细观察着威伯。“是的，他是一

“真的，”老羊说，“去展览会吧，坦普尔曼。你会发现展览会上的好东西远比你最疯狂的梦里想来的还多。上面沾满了好吃的东西的桶，吃剩的金枪鱼罐，油腻腻的品袋里装着的烂……”

“那是因为你从来没去过展览会，”老羊提醒，“展览会是老鼠的天堂。展览会上的人都把丢。一只老鼠可以在夜里溜去吃一顿宴席。在厩你能找到吃剩的燕麦，在有人迹的草地你会找到人们扔掉的午餐盒，里面有生三明治，煮，面包渣，小块的油煎圈饼，还有酪。当灯光熄灭，人们回家睡觉后，你还会在游乐场里到都是的垃圾袋中间找到真正的财宝：碎爆米，往下直淌的果冻，累了的孩们丢下的饯，晶般闪光的糖球，咸杏仁，冰，一块被咬掉的冰激凌，带着小木儿的糖。对一个老鼠来说到都可以掠夺——帐里，摊床上，草堆中——为什么不去呢？一个展览会上有那么多味的，足够一个老鼠大军吃的。”

“他是闪光的。”芬说着，想起了他生下来的那天。

阿拉贝尔开着大卡车慢慢地倒谷仓的空地。鲁维和祖克曼先生在边上跟着走。芬和埃弗里正站在卡车的后车厢里，手抓着护栏。

坦普尔曼的睛放光了。

“如果我挣扎会被脏的。”威伯说。

“是的，”祖克曼太太说，“怎么看他都非常净。这都是酸的功效。”

“听我说，”老羊对威伯耳语，“当他们打开箱想把你装去时，你要挣扎！不要不经过争斗就走。当猪被装车里他们总是要反抗的。”

“很好，”夏洛说着，朝老羊挤挤睛，“那么现在——就没有太多的时间可以浪费了。威伯上就会被放板条箱。坦普尔曼和我也必须钻板条箱躲起来。”

quo;老鼠不满地说，“我对展览会一丁儿兴趣都没有。”

“是真的吗？”他问，“你是在馋我吧？我喜超值的享受，你说的完全打动了我。”

“好，”夏洛说，“该我了。”她扯起一长丝线，往空中去，轻轻地落到了箱上。然后她爬去，躲到箱最上面的一块木板的结孔里。

“当心，人来-来-来了！”公鹅喊，“小心，小心，小心！”

老鼠一分钟也没有耽误。他迅速地钻了板条箱，爬到板条的隙间，又拉了几稻草把自己盖上，这样便没人能看见他了。

“够了！”坦普尔曼叫，“不要再对我说了。我去。”