“为什么你的脑丢失了，象你刚才所说的那样？”阿辽沙嘴问。

他好奇地一面偷偷瞧着米卡，一面听他说话。

“你听说过么？听过那首诗么？”

“大概是一个学者，”阿辽沙回答“不过说实话，关于他的情况，我也说不多少。只听说他是学者，至于什么学者，就不知了。”

“我这里有，让我念给你听。你不知；我还没有对你讲过，这里有整整一大段故事。真是个混！他三星期以前忽然挪揄起我来，说：‘你为了三千卢布，象傻瓜似的陷了来，但是我却可以捞到十五万，娶一个寡妇，到彼得堡去买一所石大厦。’他对我讲他怎样追求霍赫拉柯娃，她在年轻的时候就不聪明，四十岁上简直就变得疯疯傻傻。他说：‘而且她还很多情，我就要利用这把她到手。我娶

“不，我不明白。”阿辽沙说。

“他打算写一篇关于我和我的案的文章，借此在文坛上初角。他就为了这件事跑来跟我说明一切。他想写得有德寓意，意思是说：‘他不可能不杀人，他是被环境所毒害的’等等，他对我这样解释过。他说他要带社会主义的彩。见他的鬼去吧！带彩就带彩，我反正是一样。他不伊凡，他恨他，对你也没好话。我不赶走他：因为他是个聪明人。但是他的态度十分傲慢。我刚才对他说：‘我们卡拉佐夫一家不是卑鄙的人，却是哲学家，因为所有真正的俄国人全是哲学家。你虽然读过书，却并不是哲学家。你是个俗人。’他笑了，一副怀恨在心的样。我对他说：‘deideabusnonestdisputandum’①这句俏话妙不妙？至少我也冒充了一下古典派。”米卡忽然哈哈大笑起来——

收。唉，他们这些人全是追求名利的能手！去它的理学吧！我算是完了，阿历克赛，我算是完了，你这个虔诚的人！在所有的人当中我最你。瞧着你，我的心都会起来。卡尔-伯纳德是谁？”

米卡匆匆忙忙地从背心袋里掏一张纸来，念：

“你是说惋惜上帝么？化学，弟弟，化学！那是没有办法的，教士大人，请你稍为靠边挪一挪，化学来了！拉基金不上帝，完全不！这是他们大家最要害的心病！但是他们隐瞒看不说，他们撒谎，他们装假。我问：‘怎么样，你会把这想法带评论界去么？’他说，‘自然不会让我这么公开说的。’说着笑了。我问他：‘不过这样一来，既没有上帝，也没有来生，人将会变成什么样呢？那么说，现在不是什么都可以容许，什么都可以了么？’他说：‘你还不知么？’他又笑了。他说：‘聪明的人是什么都可以的。聪明的人也知该怎么，可是瞧瞧你杀了人，却陷了去，在监狱里烂掉！’这话是他对我说的。真是臭猪！以前我会把这样的人撵去的，现在却只是听着他说。他说的许多话都很有理。写得也不错。他一星期前曾对我读过一篇文章，我当时特地抄下了三行，等一等，就在这儿。”

“你想一想：在神经里，脑里，那就是在脑中的那些神经里（真见它的鬼！）…有那样一些小尾，神经上的小尾，只要它们一哆嗦，…也就是说，我抬望一望什么东西，就这样望一望，那些小尾就哆嗦起来，…而哆嗦起来，就现了一个形象，不是立刻现，是等一刹那，等那么一秒钟，就仿佛现了那么一个契机，哦，不是契机，——去它的契机，——是形象，那就是说一个，或者一项事件，——咳，真见鬼！这就是为什么我能看，还能想的缘故，…是因为有那些尾，而并不是因为我有灵魂，我就是那形象和模型，那全是蠢话。兄弟，这是米哈伊尔昨天对我讲的，当时我好象被火了似的。阿辽沙，科学真是伟大！一新的人就要现了，这我明白。…但是到底惋惜上帝！”

“但这也很好嘛。”阿辽沙说。

“‘解决此问题，须先将自己的人格与自己的现实境分开。’你明白不明白？”

“没有。”

“怎么惋惜上帝？”

“卡尔-伯纳德？”阿辽沙又惊讶起来。

“我听说过了。”阿辽沙说。

“见他的鬼去吧，我也不知，”米卡骂起来了“大概总是个混，十有八九是的。这班人全是些混。但是拉基金是会爬上去的，拉基金会钻，也会成个伯纳德的。哎哟，这些伯纳德！他们现在到都是！”“你到底是在说些什么？”阿辽沙决地问。

“不，不是卡尔，等一等，我说错了；是克劳德-伯纳德。他是谁？是化学家么？”

“为什么我的脑丢失了？唔！实际上…总的说来，——是因为惋惜上帝，就为了这个！”

注：①拉丁文：思想问题是没法辩论的——

“我也不明白，又混，又不清楚，却很聪明。他说：‘现在大家都这样写，因为风气就是这样。…’他们害怕。这混，他还会写诗，赞霍赫拉柯娃的纤足，哈，哈，哈！”