繁体
带着他的孩
,罗伯特走
胡同,上了凯特等在那儿的车。
男孩扭过
去看了一
,越过
后那场混战的残迹,他打个响指:“散开。”
“我们这回真的
对了,不是吗,爸爸?”乔伊小心地说
。
罗伯特抱起他们俩。两人的重量加在一起使他走路有些摇晃。他从两个小脑袋的中间看着那男孩。“谢谢。”他平静地说。那伙人在他的
后,堵住了胡同
。“我不想和你们打架,不过打了也在所不惜。”
“来到这里…当我需要你,两个孩
需要你的时候。”
“她有宝贝。”乔伊赶
补充。
“来吧,我们来把这件事了了。”罗伯特说
,声音小得刚好能听得见。
罗伯特凝视着两个孩
,意识到他们多么需要凯特,问
:“她对你们这么重要?”
凯特觉察到他的受挫
,很需要消除顾虑。她握住他的手,
他的手指。罗伯特转过来,看见了她
睛里的理解。他忽然
到好多了。也许他没有找到全
答案,但他
他们。当门轻轻打开,两个双胞胎
来的时候,他轻轻弯下腰在凯特
边轻声说
:“谢谢你。”
他的手下停止混战,为他们的
儿和罗伯特让
一条路。罗伯特跟在男孩后面,但愿那两个孩
完全被吓唬住了而不多
卩
。他发现他俩在这胡同的远远的角落里,蜷缩在一堆纸盒
后面。
凯特和他一起走
电梯。在公寓里,他不肯放开她的手,当
家哭着告朱迪和乔伊的状的时候,罗伯特仍让凯特站在
边,然后才带她离开。这时只有他们四个人在起居室,罗伯特示意大家坐下来。两孩
相互望望,他们的表情很不自在。
那小


,一丝温情在他脸上闪过,使那张脸变得温和了了些,他说:“有些男人就是那样。”他转过
去,打响指时,表情又变得严厉了。那伙人分开来,让
一条路给罗伯特过去。
“我告诉你们俩安静。在我们到家之前,我不想听你们说一句话。”罗伯特缓缓地、仔细地开着车,
到比一生中的任何时候都累。他一只手拉着凯特的手,看上去得不停地
摸着她才行。
“谢什么?”
乔伊看着朱迪,她耸耸肩,望着凯特。看看没人来帮他们,她开
了:“我们知
我们错了,但我们害怕你会让凯特走。我们知
你不想再结婚了。但我们需要凯特。她愿意听我们说话。她知
怎样…”朱迪稍作停顿,然后快快说完:“她允许我说对不起,然后允许我和她说话。”
凯特扭过
去看看这对孪生
。他们俩
贴在一起,仿佛相依为命。她想安
他们,但是像罗伯特一样,她无法忘记,为了找他们,这个白天是怎样熬过的,还有,在最后的关
看就要发生的那些事。
罗伯特犹豫了一会儿,男孩
里的神情促使他继续伪装下去,否则就得凭力气来支持他的“侵略”行为了。“我想是在那个胡同里。”
“爸爸,对不起。”朱迪说,第三次试着
歉。
那男孩在想什么,但不能确定自己是否能赢得这场意志战。如果他快跑,把他和他的同伴引
他的地盘,他也许可以不打架就解决问题了。“那你正是我要找的人了。”罗伯特说
,好像早就知
他,他看着那
目因这话很自傲的样
,看
这伙人把自己的屈服归于他们的人多势大。“我在找我的孩
们。”
“爸爸!”乔伊从黑暗中猛冲了
来,后面拖着朱迪,投
他们的爸爸的怀里。
他们

,有
儿畏惧,但很
定。“我们必须
些什么。我记得那支钢笔。我们是确保带着它的。我们认为如果你能看
她对我们帮助有多大,那你也会想要她留下了。”这次
“我们没看见任何孩
在这附近。”
“最
的赞
!”凯特低声嘟哝着。
“我想他们躲起来了,也许受了惊吓。”
没人说一句话。罗伯特停了车,他们都下来。乘电梯时,罗伯特看着他的孩
们,他真的知
怎样
一个父亲吗?他自问
。怎样才能驾驭这两个活跃的
脑同时又不破坏他们的心绪呢?怎样能使他们的未来更
好?
罗伯特在凯特
边坐下,然后

:“你们可以这么说。你们不但迫使别人
你们的方式思考,而且置你们自己于危险之中。你们不是第五个宝贝。你们知
像这样在一个城市的大街上瞎跑有多冒险。我不能相信你们竟这么愚蠢。”他嗔怒地盯着他俩“你们还要辩解吗?”
几个人在嘲笑他。那
目递个
,使他们安静下来。发表
见很适合他的
份:“夜里这是很糟糕的地方。他们在哪儿!”
凯特没说什么,因为在那样的时候,用那么几个字,她知
是无法表达什么的。在她一生当中,以前从没有人真正需要她。